Кириенко-Малюгин. О стихотворении «Николай Рубцов» в подборке «Последний выстрел» Магомеда Ахмедова в «Литературной России», № 2019 / 47, 19.12.2019.
Поскольку я системно (с 1998 г.) занимаюсь исследованием жизни и творчества русского народного поэта Н. М. Рубцова, не мог оставить без замечания содержание нижеприведённой строфы М. Ахмедова в переводе Анатолия Аврутина.
юрий кириенко:
23.12.2019 в 14:32
1. В подборке Магомеда Ахмедова, перевод Анатолия Аврутина приведено стихотворение «Николай Рубцов». В котором такая строфа:
«Стою у надгробья и что-то боюсь говорить.
Земля вологодская… Скромная эта могила.
Любимая только способна поэта убить…
Ты просто любил… А любимая просто убила…»
2. Видно, что Магомед Ахмедов был в Вологде и на могиле Рубцова. Но рядом ведь были вологодские писатели. И кто это сообщил М.Ахмедову о такой «любимой» — убийце народного поэта Рубцова. Не сказали о причинах и следствиях?
3. Спрашивается: Ну сколько можно Молчать о Правде в убийстве Рубцова?
Мной выпущены Три издания книги «Тайна гибели Николая Рубцова» (2001, 2004, 2009), где рассказано об эгоизме и напористости «поэтессы», о её карьеризме, о её взрывном характере, не терпящем какой-либо критики в свой адрес.
4. И дело в том, что ещё В.Кожинов однажды произнёс о Рубцове: «Погиб от рук женщины, которую собирался назвать своей женой». (На похоронах Рубцова он же не был). И фраза стала кочевать по книгам и статьям о Рубцове, хотя Дербину разоблачили в публикациях вологодские писатели Виктор Коротаев, В.И.Белов, А.Романов, пропагандистка Н.Старичкова по книге «Наедине с Рубцовым», и особенно вологжанин М.В. Суров монографиями-публикациями материалов судебного дела (2006, 2011).
5. Печально, что и белорусский поэт Анатолий Аврутин не знает обстоятельств жизни и гибели Н.М.Рубцова. Да и наши руководители Союза писателей России не находят времени для знаний о Рубцове. И не дают мне, например, возможности для публичных выступлений, да и нет в СПР мероприятий по теме Рубцова.
Достаточно сказать, что в прошлом (2018) году при встрече на просьбу об информ. помощи председатель Иванов мне сказал: «Несите свой крест.» А он несёт свой по России (здесь на сайте «ЛР» я уже писал об этом).
6. Чтобы снять любую демагогию, сообщаю, что у меня нет никаких претензий к Магомеду Ахмедову (ему не рассказали, видимо, правды ни в Вологде, ни в Москве). Более того в моей книге «Методика оценки народности поэзии» (2014) есть ссылка на его статью «Всяк сущий в ней язык…» (ЛГ, № 26, 2014) и фрагмент из неё о поэзии и филологии.
Прошу опубликовать.
Опубликовано на сайте «Литературной России».
P.S. На сайте «росписатель» Союза писателей России обнаружил публикацию этой подборки Магомеда Ахмедова от 17.12.2019.г.
Уровень перевода подборки стихотворений М.Ахмедова оценен достаточно высоко комментаторами на сайте «росписатель». С этим я согласен. Дело в другом — в публикации и содержании стихотворения «Николай Рубцов».
В комментариях от 18 декабря 2019 г. Геннадий Иванов пишет, как «блистательно перевёл» А.Аврутин стихи автора и Александр Бобров от 21.12.2019 оценивает «благотвореное содружество» автора и переводчика. Между тем ни Г. В. Иванов, ни поэт А.Бобров не выразили хотя бы сожаление и не дали опровержение по поводу явной оплошности, в первую очередь, переводчика, белорусского поэта и литературоведа А.Аврутина в связи с опубликованным фрагментом
«... Любимая только способна поэта убить…
Ты просто любил… А любимая просто убила…».
Поэт Н. М. Рубцов был не просто убит, а рестерзан убийцей, о чём опубликовано в монографиях — судебного дела, изданного вологжаниным М. В. Суровым в 2006 и 2011 г.г.) и в книгах Ю.Кириенко-Малюгина «Тайна гибели Николая Рубцова (2004 г — 2-е издание, 2009 г. - 3-е издание). Об этих книгах известно Г.В.Иванову в Союзе писателей России и А.Боброву, на статью которого я давал опровержение в 2016 году и привёл списки вышеупомянутых книг.
И ещё один вопрос: почему Н.Дорошенко, как администратор сайта «росписатель» не предупредил публикацию этого стихотворения? Ведь Дорошенко хорошо знает творчество Рубцова (выпускал в 2006 году собрание сочинений — однотомник Н.М.Рубцова). Напомню: в 2004 году зам. Редактора «РП» Лукин и гл. редактор Дорошенко блокировали мою статью «Тютчев и Рубцов» (статья уже была напечатана в сигнальном экземпляре газеты «Российский писатель»). После этого прекратились лит. контакты со мной. Статья опубликована на сайте «Звезда полей».